(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
Peculikan Hwang Ji Wook,
yang mana berlaku pada awal pagi hari ini,
telah diselesaikan kerana Pasukan Masa Keemasan.
Ini percubaan kali pertama Agensi Polis Metropolitan...
untuk mengembangkan Pasukan Masa Keemasan...
ke seluruh negara.
Dan bagi melakukan itu, pasukan itu telah ditempatkan di Poongsan,
yang mana dibuktikan telah berjaya setakat ini.
Bagus!
Kerja yang bagus.
Wartawan mengatakan...
yang awak mengendalikan kes dengan baik...
dan mereka mahu menemu ramah awak.
Berdasarkan apa yang saya lihat kebelakangan ini,
Pasukan Masa Keemasan sangat penting.
Dan sebab itu...
saya mahu awak untuk membawa Yang Choon Byung...
dan masukkan dia ke dalam pasukan awak selama sebulan.
Detektif Yang Choon Byung?
Ya, apa-apa pun dia seorang detektif veteran.
Dia sepatutnya berada di depan,
jadi baguslah dapat menggunakan dia selama sebulan.
Juga,
bagaimana lagi awak mahu mengaturkan para polis itu dalam tiga minit?
Orang di sana juga teruk dalam memberikan arahan.
Jadi, saya akan anggap awak setuju, okey?
Ya, saya faham. Saya pergi dulu.
Satu perkara lagi, Pengarah Kang.
Saya dengar Ketua Pasukan Do tidak melaporkan diri...
pada hari pertama dan menyebabkan masalah.
Jika lelaki itu mengecewakan awak, awak terus beritahu saya.
Kami ada ramai lelaki yang lebih baik dari dia.
Terima kasih atas keprihatinan awak, tuan.
Tapi Ketua Pasukan Do yang meyakinkan Encik Hwang Ki Hyuk.
Saya pergi dulu.
Oh Tuhan.
(Pejabat Pesuruhjaya)
Walaupun si tidak guna itu adalah binatang...
yang layak dikoyakkan anggota badannya,
walaupun jika Hee Joo minta awak membunuh lelaki itu,
jika awak ayah Hee Joo...
dan awak benar-benar mahu yang terbaik untuknya,
awak perlu hentikan sekarang.
Ya, kerja yang bagus, Ji Wook.
Saya mahu bertemu ayah...
dan Hee Joo.
Baiklah.
Mari pulang bersama.
Saya baru mendapat panggilan dari Detektif Gu,
Ketua Pasukan Do beri pengajaran pada Yeom Gi Tae dengan baik.
Saya rasa dia lelaki yang lebih baik dari yang kita dengar.
Ya, Ketua Pasukan Do.
Terima kasih atas kerja keras awak hari ini.
- Di mana... - Saya berada di motel...
di mana Kwak Min Soo sedang tinggal.
Dan saya rasa dia pelakunya.
Apa?
Benarkah?
Dia memiliki gambar mayat orang...
dan juga topeng yang lelaki itu pakai di sini.
Semuanya berada di sini. Semuanya.
Pengarah pusat. Kwak Min Soo cuba melarikan diri,
tapi ditangkap oleh pengawal pantai.
Sebentar. Saya dapat mesej. Apa yang awak katakan?
Dia sedang ditahan oleh Polis Poongsan.
Dan Jeneral Inspektor Poongsan juga sedang ke sana.
Baiklah.
Kwak Min Soo telah ditangkap oleh pengawal pantai...
dan sedang dihantar ke ibu pejabat.
Dan jeneral inspektor juga sedang ke sana.
Apa yang kita patut lakukan?
Saya dengar si tidak guna itu hilang di pelabuhan dan sekarang...
- Jumpa awak di HQ Pengawal Pantai. - Faham.
Mari keluar.
Mereka mungkin telah menangkap Kwak Min Soo.
Pergi siasat dia bertemu siapa.
Ya, tuan.
Hei, Ejen Park.
Saya mahu ke HQ Pengawal Pantai bersama Ketua Pasukan Do.
Saya arahkan supaya awak uruskan pusat.
Lima minit sahaja.
Awak tahu awak sepatutnya memiliki...
hubungan yang terhad semasa penyiasatan.
Baiklah, jangan bimbang.
Dia kelihatan agak hilang akal.
Saya tidak pasti jika awak sudah dengar.
Sempurna. Itulah jenis lelaki yang saya cari.
Apa sahaja yang berlaku, tunaikan janji awak.
Awak hanya ada lima minit.
Oh Tuhan, saya rasa seperti mahu hilang akal.
Saya hanya palsukan itu...
kerana seseorang di internet kata mereka akan membayar saya untuk itu.
Jadi, kenapa awak lari?
Kami menemui semua bukti yang membuktikan awak...
sebagai penjenayah di dalam bilik motel awak.
Saya benar-benar tidak tahu tentang ini.
Seseorang yang saya temui di internet beritahu saya...
yang mereka akan bayar saya...
jika saya buatkan program pecutan untuk mereka.
(Menang)
(Hercules mahu lakukan panggilan video.)
Siapa si tidak guna ini? Beraninya mereka.
Hai.
Siapa awak? Adakah awak mahu bergaduh?
Boleh awak buatkan sebuah program pecutan?
Ia berguna untuk menganalisis enjin.
Saya akan berikan 10,000 dolar sebagai pendahuluan...
dan 20,000 lagi setelah awak menghantar. Bagus, bukan?
Dia kata dia mahu melakukan penipuan insurans...
dan mahu saya mencipta sebuah program pecutan.
Dia menawarkan saya 30,000 dolar untuk itu.
Fikirkanlah.
(Hercules telah meninggalkan ruang berbual.)
Lintah darat itu berkata yang mereka akan rosakkan mata saya.
Saya tiada pilihan lain.
(Mencipta program pecutan.)
(Memuat naik.)
(Kerja yang bagus.)
Saya tahu jumlahnya terlalu tinggi.
Tidak guna awak, Hercules.
Si tidak guna itu!
Dia tidak menipu. Dia betul-betul menyesal.
Awak kata awak buat panggilan video...
dengan lelaki bernama Hercules, bukan?
Jadi, adakah awak melihat wajahnya?
Sufdah tentu tidak. Kami berada dalam laman web berjudi.
- Dia memakai topeng. - Jadi...
adakah awak nampak tatu di belakang tangannya?
Tatu?
Tidak, tiada.
Ia bersih, seperti belakang tangan seorang perempuan.
Mari bercakap.
Berdasarkan suaranya,
sepertinya dia mengatakan perkara yang betul.
Mungkinkah Kwak Min Soo juga adalah mangsa penjenayah sebenar?
Seperti yang dia lakukan terhadap Jang Soo Bok?
Si tidak guna itu.
Dia sedar kita mengejar dia dan dia menggunakan Kwak Min Soo.
Satu kelebihan yang kita ada, adakah dia tidak menyedari...
yang Kwak Min Soo telah tertangkap ketika cuba melarikan diri.
Detektif!
Jeneral inspektor berada di sini.
Apa yang kita patut lakukan sekarang?
Jika penjenayah sebenar ialah Hercules,
penting jika kita fokus menjejaki dia...
dan juga mendapatkan keterangan dari Kwak Min Soo.
Sebentar, jadi Hercules merancang semua ini...
untuk memerangkap saya sejak awal?
Ini buat saya hilang akal.
Bagaimana jika saya yang menjadi suspek kes pembunuhan?
Saya perlu mencari dia untuk bertahan.
Apa-apa pun, adakah dia ada tatu di belakang tangannya?
Saya akan berikan 10,000 dolar sebagai pendahuluan...
dan 20,000 lagi setelah awak menghantar.
Bagus, bukan?
Ya, bagus itu. Saya tidak tahu tentang tatu itu,
tapi saya masih ingat serangga merangkak.
Saya ingat sekarang.
Ya.
Saya ingat sekarang.
Saya ingat.
Siapa awak?
Sekejap.
Ini adalah racun serangga.
Jantung awak akan berhenti tidak lama lagi.
Jadi...
Konstabel Kwak Min Soo adalah suspek pembunuhan.
Adakah begitu?
Apa? Dia cuba seludup diri untuk elak hutang judi?
Saya tidak pernah dengar tentang perkara sebegini.
Adakah awak tahu Kes Gunung Gangho?
Kami sedang cari pengaturcara SUA...
dan kami mengesyaki Konstabel Kwak.
Kami hanya ada beberapa soalan.
Itu?
Ia adalah kes tertutup.
Saya tidak diberitahu ia akan dibuka semula.
Adakah awak ada kelulusan?
Saya baru sahaja dengar bunyi meraung dan bergelut.
Dan...
bunyi sarung tangan getah.
- Apa? - Awak seorang polis...
dan awak berjudi?
Malahan nyamuk juga...
dihapuskan.
Saya tidak faham bagaimana awak...
Apa yang awak buat?
Apa yang salah?
- Awak pasti seseorang di dalam? - Seseorang pasti di dalam.
Saya dengar tingkap dibuka. Cepat.
Apa yang awak buat?
- Buka pintu. Buka sekarang! - Ya!
Masuk ke sana.
Hei!
- Oh tidak. - Sedarkan diri.
Min Soo.
Min Soo, bangun.
Panggil ambulans sekarang!
Tidak.
Kita perlukan bantuan di bilik persidangan.
- Min Soo. - Dapatkan dia.
Bangun, Min Soo.
Dapatkan bantuan!
Inilah bagaimana dia lepaskan diri.
Tidak guna.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
- Ketua Pasukan Do. - Min Soo!
Min Soo!
Bangun!
Tidak guna.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8.
Ini tidak masuk akal.
Min Soo.
(Episod 4. Shh! Ia Rahsia Pelanggan)
(Saya fikir orang yang ada adik-beradik...)
(tidak sedar betapa bertuahnya mereka).
(Pasti, mereka banyak bergaduh, tapi untuk tahu sentiasa ada...)
(seseorang di sana, seseorang yang dipanggil keluarga.)
(Trey Parker)
(8:35 malam, suspek pembunuhan Jang Gyeong Hak, Kwak Min Soo mati.)
Dia ada masalah panik yang boleh sebabkan serangan jantung.
Kenapa saya tidak dimaklumkan?
Saya tidak mahu buat keadaan lebih teruk.
Saya minta maaf.
Bagaimana saya mahu tahu dia akan alami serangan?
- Dia nampak sihat sahaja. - Adakah awak panggil itu alasan?
Awak berdua tidak berguna.
- Sebarang peluang pembunuhan? - Tidak tuan.
Dia hanya ada lintah darat sebagai musuh.
Adakah mereka akan begitu berani...
untuk masuk ke sini?
Jangan begitu pasti.
Jika wartawan dapat tahu tentang ini,
awak tahu ia akan memeningkan kepala orang atasan kita, bukan?
Jangan beritahu sesiapa hingga kita dapat arahan dari Ibu Pejabat.
Pastikan keadaan terkawal.
Kemungkinan tinggi dia sudah ada dalam bangunan itu?
Kemungkinan tinggi dia suntik Kwak Min Soo...
ketika dia tidak sedar untuk meniru serangan jantung.
Ia senario yang sama seperti Gunung Gangho.
Dia seorang yang pakar menggunakan dadah.
Dia fikir dia boleh salahkan Kwak Min Soo untuk semuanya...
tapi memutuskan untuk bunuhnya bila dia ditangkap.
Bila kita sampai ke Kwak Min Soo dulu,
dia menunggu peluang di tempat berdekatan.
Saya akan periksa semua kamera di dalam bangunan.
Jangan.
Dia melarikan diri menggunakan laluan yang tiada kamera.
Dia berpakaian seperti pengawal pantai.
Dia begitu teliti tiga tahun lalu.
Mari berbincang.
Apa yang awak berdua telah buat?
Adakah awak ugut Kwak Min Soo?
Kami tidak.
Kenapa awak kecualikan kemungkinan pembunuhan?
Seseorang mungkin telah...
Sama ada kami ugut dia atau bermain permainan,
jika awak mahu tahu, siasatlah.
Bukankah itu tugas inspektor?
Kami sibuk dan perlu pergi.
Mari pergi.
Adakah awak ingin minta penyiasatan?
Ia akan ambil masa sebulan untuk buktikannya.
Jangan buang masa berhujah.
Dok Ki, ia satu perangkap. Keluar.
- Jangan tinggalkan apa-apa. - Apa?
Baik.
Tidak guna. Saya sebarkan semuanya...
dan sekarang saya tidak boleh tinggalkan apa-apa?
Ia tidak mahu muat masuk semula.
Tidak guna.
Park Eun.
Kwak Min Soo telah mati akibat serangan jantung.
Ia mungkin pembunuh sebenar.
Suruh Ejen Jin untuk cari Hercules di Racing Toto.
Hubungi saya jika awak perlukan waran.
Saya akan telefon semula.
Mereka pasti belum mulakan autopsi lagi.
Mereka masih akan ada sesuatu.
Dia fikir...
pembunuh sebenar bunuh Kwak Min Soo.
Apa? Pembunuhan? Di bangunan pengawal pantai?
Ini bukan jenaka.
Saya rasa ia semakin serius.
Kenal pasti ID Hercules melalui laman web ini.
- Ia sangat penting. - Baik.
Tapi...
bukankah kita sepatutnya dilatih untuk tembak atau sesuatu?
Karut apa itu?
Pembunuh sebenar itu.
Dia kelihatan seperti psikopat yang sangat pintar.
Bagaimana jika dia datang kejar kita?
Saya hanya tertanya jika kita perlu bersedia.
(Pengangkutan Suyeong)
Berani mereka mengganggu?
Kwak Min Soo!
- Awak pasti seseorang di dalam? - Seseorang pasti di dalam.
Saya dengar tingkap dibuka.
Cepat.
Tunggu.
Adakah dia dengar perkara yang orang lain tidak boleh dengar?
Tidak mungkin.
(Pembunuhan Tong Songhwa)
(Tangan dipotong pada pergelangan tangan)
(Suspek ada satu mata palsu)
Tuan, NISI baru telefon.
Ujian DNA akan ambil masa sedikit.
Mayat tiada tangan.
Seperti yang awak lihat,
terdapat luka kesan bakar rokok di lengan,
tapi ia tidak mencukupi untuk mengenal pasti.
Jadi apa?
Kita akan duduk dan tunggu sahaja?
Awak kata seorang saksi lihat suspek ada mata palsu.
Cari di seluruh Poongsan jika perlu.
Jangan fikir mahu balik sebelum awak jumpa dia.
- Baik. - Baik tuan.
- Oh Tuhan. Perlahan sedikit. - Mereka berdua...
Kita ada sebab kematian Kwak Min Soo.
Ianya serangan jantung.
"Serangan jantung"?
Ya. Ketua Pasukan Do dan Pengarah Kang...
bercakap dengan dia secara peribadi dengannya buat sementara waktu...
dan mereka fikir itulah puncanya.
Adakah awak tahu apa yang mereka cakap?
Itu...
Mereka bercakap dalam bilik persidangan...
jadi tiada kamera di sana.
Mereka berdua pergi ke hospital polis.
Pergi ke hospital polis...
dan siasat apa yang mereka cakap.
Ya, tuan.
Do Kang Woo.
Ke mana sahaja awak pergi, kematian mengekori.
Masa...
(Mesej baru)
(Selamat datang)
Saya tidak perlu risau, bukan?
Tentang bukti.
Adakah awak tidak percayakan saya?
Bukan begitu.
Saya beritahu awak sahaja.
Satu, Doktor Fabre berkumpul untuk menghapuskan serangga manusia.
Dua, ahli-ahli Doktor Fabre...
mesti dipilih oleh pentadbir.
Saya minta maaf.
Siasat tentang Kang Kwon Joo, Pasukan Masa Keemasan.
Saya merancang untuk hapuskan seseorang sebagai contoh.
"Sebagai contoh"?
Seseorang yang menjengkelkan kita dengan bergantung.
- Bagaimana dengan dia? - Bukan idea yang teruk.
Beritahu saya bila awak perlukan kimia itu.
Melihat serangga mati adalah perkara yang paling menarik dalam dunia ini.
(Praying Mantis meninggalkan ruang sembang)
Saya sudah bebaskan dia daripada sarang lebah,
tapi dia memilih untuk merangkak ke dalam sangkar singa.
Terima kasih, ketua pasukan.
Saya tahu sebahagian kisah silam awak yang awak tidak mahu ingat.
Saya sudah dapat awak.
Saya akan pastikan awak benar-benar merana kali ini.
Tunggu sahaja.
Kita akan tahu...
secara terperinci sebaik sahaja saya jalankan bedah siasat,
tapi buat masa sekarang,
ujian darah menunjukkan ianya adalah kegagalan jantung.
Kreatina dan kafein yang sangat pekat ditemui...
bersama-sama dalam darahnya.
Memandangkan serbuk protein dan tablet kafein telah ditemui,
berkemungkinan tinggi yang dia sudah biasa mengambilnya.
Dia mengambil kreatina dan diikuti...
dengan kafein dan kemudian ditangkap...
kerana menyeludup.
Saya percaya itu membawa kepada kegagalan jantung...
menyebabkan dia mati secara tiba-tiba.
Sekarang, awak boleh beli pil secara langsung daripada luar negara,
jadi kejadian seperti ini lebih kerap berlaku.
Ada terdapat sebarang bukti kejadian ini atau jejak pergaduhan?
Awak boleh fikir begitu dengan melihat di sini,
satu parut seperti ini selalu ditemui pada mayat mereka...
yang mati secara tiba-tiba kerana kegagalan jantung.
Selain daripada ini,
boleh juga terdapat parut seperti ini di dahi.
Bolehkah ubat digunakan untuk merangsang kegagalan jantung?
Sebagai contoh,
seseorang boleh menyuntik kafein berhampiran jantung.
Tidakkah ianya mustahil yang parut berhampiran jantung ini...
dibuat untuk menutup jejak suntikan itu?
Itu,
secara teorinya, itu boleh jadi,
dia boleh mengambil ubat jantung.
Adalah penting awak menganggap semua situasi yang mungkin.
Bagaimanapun, bedah siasat tambahan diperlukan.
Ketua Pasukan Do.
Adakah awak tahu bagaimana untuk memburu beruang?
Awak gantungkan batu yang diselaputi oleh madu pada pokok sebagai umpan.
Beruang yang mahukan madu itu akan menyerang batu itu.
Dipukul oleh batu, beruang itu akan jatuh dan jika awak potong lehernya,
tamat.
Ketua Pasukan Do.
Awak beruang yang dungu itu.
Ini adalah hadiah untuk awak.
Tidak guna itu.
Si tidak guna itu ada di dalam rumah saya sekarang.
Ketua Pasukan Do.
Ketua Pasukan Do. Tunggu sebentar.
Bertenang dan terangkan keadaan itu pada saya.
Apa maksud awak yang lelaki itu ada di dalam rumah awak?
Dia hantar gambar rumah saya dengan mesej yang dia hantarkan pada saya.
Jika dia mahu jumpa, itu yang saya akan buat.
Awak tidak sepatutnya pergi bersendirian.
Awak perlukan sokongan.
Saya akan minta bahagian rondaan untuk sokongan.
Mari ambil kereta saya.
Bahagian rondaan akan tiba tidak lama lagi.
- Saya rasa awak patut tunggu. - Awak boleh cakap begitu...
selepas melihat betapa cepatnya dia menghilang?
Bagaimana jika ini satu perangkap?
Boleh jadi dia tunggu awak di dalam.
Awak fikir saya tidak bersedia...
untuk berurusan dengan orang hilang akal itu?
Tidak guna.
Saya rasa dia dapat rasa kita akan mengejar dia, jadi dia berbohong.
Pembunuh bertopeng jarang mendedahkan dirinya.
Tidak.
Sekarang, dia terlalu menjengkelkan untuk meninggalkan corak biasa.
Saya yakin dia tinggalkan sesuatu.
Adakah awak ingat dia cakap dia tinggalkan hadiah untuk saya?
(Ejen Jin)
(Awak yang seterusnya.)
(Ini adalah jari awak.)
Oh Tuhan.
Awak tidak percayakan saya?
Ayuhlah.
Saya pegawai polis.
Bukan itu sahaja, saya yang paling pandai dalam Pasukan Masa Keemasan.
Mereka tidak boleh dapat apa-apa tanpa saya.
Ya.
Baiklah.
Jangan terlalu risau tentang saya.
Saya setuju sebulan adalah agak panjang,
mari cuba untuk melaluinya.
Baiklah.
Jangan terlalu risau.
Baiklah.
Tidur dengan nyenyak.
(Sistem Dimulakan)
Apa yang berlaku?
Saya yakin saya sudah menutupnya.
Apa ini?
(Awak yang seterusnya.)
(Potong jari-jari awak)
Ya, pengarah.
Saya baru sahaja mahu hubungi awak.
- Saya rasa ada orang bermain. - Tinggalkan rumah awak sekarang.
Maaf?
Si tidak guna itu menetapkan awak sebagai sasaran seterusnya.
Saya yakin dia menentapkan peranti di sana.
Maaf?
(Cubaan Kejadian Keganasan Ejen Jin Berlaku)
- Ejen Jin. - Ada apa?
Saya rasa ada sesuatu berlaku pada Ejen Jin.
Dia tinggal di Studio Poongsan berdekatan.
Ejen Park. Komputar Ejen Jin meletup.
Saya rasa si tidak guna itu melakukannya.
Hilang akal. Berani dia cuba mengganas di rumah...
ejen Pasukan Masa Keemasan?
Saya baru sahaja periksa kamera,
tapi dalam banyak-banyak hari, hari ini adalah hari penyelenggaraan.
Nampaknya, mereka tidak ada sebarang rakaman.
Ejen Jin, adakah awak cakap awak nampak...
jari yang dipotong pada skrin itu?
Ya. Sebuah imej jari yang dipotong menyeliputi skrin itu...
dan kemudian saya dengar suara orang menjerit.
Bila saya cuba tutup komputer, ketika itulah ia tiba-tiba meletup.
Saya adalah sasaran seterusnya, bukan?
Saya sudah minta bahagian rondaan untuk meronda kawasan ini,
jadi jangan risau.
Pastikan selalu periksa satu sama lain.
Ya, pengarah.
Itu betul. Saya hampir terlupa.
Si tidak guna itu meninggalkan ini.
Ia nampak seperti aras dua tempat letak kereta banggunan ini.
Siapa lelaki ini?
Mungkinkah pesalah itu?
Kita akan menyiasatnya.
Tunggu sebentar.
Awak bernasib baik kerana tidak cedera teruk.
Saya setuju. Menenangkan mempunyai awak semua ke sini kerana saya.
Kerjasama Pasukan Masa Keemasan adalah yang terbaik.
Ketua Pasukan Do. Awak telah banyak membantu hari ini,
termasuk kupon makanan.
Sekarang awak tahu apa keputusan bahaya yang awak telah buat?
Sekarang saya tahu betapa bencinya penjenayah kepadanya.
Namun...
saya masih tidak faham kenapa dia bertindak begini.
Ia sangat berniat jahat.
Dia penuh dengan kebencian dan kemarahan ke arah dunia ini.
Apa yang lebih penting...
lelaki selepas pasukan awak.
Bagaimana kita lupa tentang perkara lain sekarang,
dan fokus semata-mata menangkap si tidak guna itu?
Kita tidak boleh buat begitu.
Masih ada ramai orang yang memerlukan bantuan kita.
Awak sendiri nampak tadi betapa pentingnya Masa Keemasan.
Saya tidak tahu kenapa awak berkeras untuk hidup dalam kepenatan ini.
Awak mahu menyelamatkan orang dan mencegah jenayah...
dengan Masa Keemasan berharga awak?
Awak fikir penjenayah itu akan berubah kerana...
tergesa-gesa ke sana, membahayakan nyawa awak?
Ia lebih baik membunuh mereka terus.
- Ketua Pasukan Do! - Apa?
Saya rasa seperti awak secara rahsia rasa sama dengan apa saya lakukan.
Saya yakin awak fikir...
yang awak juga mendengar beberapa kata-kata hinaan.
Kerana saya pasti awak telah dengar...
bisikan dalaman hati menjijikkan dari ramai hati penjahat.
Tidak.
Saya tidak pernah menganggap kemahiran saya sebagai sumpahan.
Sudah tentu, kadang-kadang saya menghadapi masalah.
Tapi saya bersyukur boleh dengar bunyi yang orang lain tidak boleh.
Terutamanya sekarang.
Saya agak bangga...
dengan kerja saya dan hakikatnya saya seorang anggota polis...
yang boleh menyelamatkan orang.
Benar.
Semua orang ada kehidupan sendiri.
Tapi...
jangan menganggap semua detektif berkongsi sentimen itu.
Polis adalah manusia juga.
Dan sesetengah orang buat kerja ini sebagai cara memenuhi keperluan...
manakala yang lain lakukannya kerana mereka suka berpakaian seragam.
Manakala yang lain...
menjadi detektif untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya.
Oh Tuhan, psiko itu. Saya patut berinya pengajaran.
Berani polis bertindak seperti itu!
Tapi saya rasa ia benar yang Ketua Pasukan Do...
adalah seorang ahli dalam pasukan polis Poongsan.
Saya melihatnya semasa kes Yeon Gi Tae.
Kemahiran hebatnya pada penjenayah psikoanalisis.
Ia sepenuhnya mengejutkan.
Jadi, awak sukakannya?
- Tidak, bukan itu maksud saya. - Saya tidak tahu.
Saya rasa dia terlalu yakin dengan diri sendiri.
Baiklah, Jin Hyuk adalah polis dan pemimpin pasukan sebenar kita.
jadi di mana dia mendapatkannya, bertindak begitu?
Siapa ini?
Ya, ini saya.
Apa lagi? Saya sedang bekerja.
Awak cakap begitu lagi? Saya beritahu awak hentikannya.
Perbincangan sudah berakhir.
Masa depan kita...
bergantung pada ini, sayang!
Kita akan kehilangan peluang ini kepada orang lain.
Saya beritahu awak yang Puan Baek sumbang banyak duit untuk kebajikan,
dan mengendalikan perniagaan besar. Saya beritahu awak berkali-kali.
Kita bernasib baik kerana syarikat pembinaan,
boleh berpisah dengan banyak pasangan sekarang,
jadi jika kita beli satu sekarang, kita akan menjadi kaya kemudian!
Dia hanya membantu kita kerana dia sukakan saya.
Maafkan saya, puan.
Dari mana kita akan dapat duit untuk beli sebuah pejabat?
Kita tidak beli bersendirian.
Kita akan beli bersama dan bahagikan sewa.
Dan harga akan naik dalam beberapa tahun juga.
Bagaimana awak dapat sekolah menengah yang terbaik,
- untuk So Min dengan gaji awak? - Saya sudah beritahu awak, tidak.
Dan sejak bila kita peduli tentang sekolah elit?
- Kenapa awak mengemukakannya? - Lupakannya.
Saya akan pergi ke Poongsan esok unuk melihatnya, jadi sedarlah.
Apa pun, pengarah pusat awak sukakan kimchi timun...
yang saya buat untuknya sebelum ini,
jadi saya akan bawa sedikit.
Oh Tuhan, isteri awak kecewa membantu suaminya dan belum...
Kenapa awak mahu datang ke sini?
Jangan berani buat sesuatu yang dungu.
Saya tidak akan jumpa awak lagi, faham?
Saya letak dulu!
Sayang...
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Wanita ini kadangkala berfikiran dungu.
Tuan, katakan
"idea dungu dalam pemikirannya".
Diamlah, awak.
Oh Tuhan.
Adakah dia seorang polis apabila dia seorang pengecut?
- Helo, puan. - Helo, Cik Hee Jin.
Bagaimana dengannya?
Jika suami awak menentangnya, lakukannya lain kali sahaja.
Ada ibu lain yang lebih suka melakukannya dengan saya.
Ibu yang lain?
Tidak, ayah So Min katakan ia baik dengannya.
Saya dungu untuk melepaskan peluang ini.
- Kalau begitu, leganya. - Di mana kita perlu bertemu esok?
Saya akan bertemu awak di depan rumah awak, Cik Hee Jin.
- Kita akan naik kereta saya. - Baiklah. Jumpa esok.
Baiklah, selamat tinggal.
Tidak mengapa. Saya hanya pergi melihatnya.
Saya tidak percaya saya menjadi isteri polis selama lapan tahun.
Sebentar.
Saya perlu bergaya sedikit.
Mari lihat.
Saya memakai ini pada janji temu dengan suami saya.
Saya tertanya-tanya jika saya masih muat.
- Bangun! - Bangun!
Min Soo!
Dia penuh dengan kebencian dan kemarahan ke arah dunia ini.
Apa yang lebih penting lelaki selepas pasukan awak.
Siapa yang melakukan ini?
(Kepada Pengarah Kang, Yang Saya Rindu Dari Moo Jin Hyuk)
(Saya dengar berita.)
(Saya tidak percaya Gyeong Hak mati seperti itu.)
(Ia mesti sukar untuk semua orang.)
(Saya minta maaf saya tidak boleh membantu.)
(Tapi saya tahu awak dan rakan sekerja baru awak...)
(akan tangkap penjenayah sebenar.)
(Saya akan kembali ke Korea sebaik sahaja Donmg Wook sihat.)
(Jangan lupa.)
(Kita sentiasa satu pasukan, tidak kira di mana kita berada.)
Tapi jangan menganggap semua detektif berkongsi sentimen itu.
Polis adalah manusia juga.
Dan sesetengah orang buat kerja ini sebagai cara memenuhi keperluan...
manakala yang lain lakukannya kerana mereka suka berpakaian seragam.
Manakala yang lain...
menjadi detektif untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya.
Tiada apa-apa di sini...
ia kelihatan tidak berpenghuni.
("Kebencian menjadikan manusia lebih kuat.")
("Sesiapa yang cuba menghalang saya akan mati.")
(Peta di mana kejadian itu berlaku.)
(Jangan biarkan penyelesaian awak goyah.)
(Tentang kawasan dilanda bekalan elektrik terputus.)
Bila awak melarikan diri selepas bekalan elektrik terputus semalam,
gunting pemangkasan dari bilik bukti hilang.
Saya rasa ia perbuatan awak, Detektif Do Kang Woo.
Tidak guna.
Awak...
Mari lihat.
Lebih kerap saya melihatnya, semakin saya menyesal.
Saya patut bakar jari tidak guna itu.
Tidak mengapa. Ini hanya permulaan.
Bang.
Nantikannya, semua.
Kang Woo. Saya di sini, Kang Woo.
Kang Woo.
Kang Woo, saya di sini!
Kang Woo! Kang Woo.
Keluarkan saya dari sini.
- Hyung Joon. - Keluarkan saya.
Kang Woo. Keluarkan saya dari sini.
Keluarkan saya.
- Awak... - Keluarkan saya.
Tangan awak.
Saya tidak boleh panjat.
Keluarkan saya!
- Tolong saya, Kang Woo. - Hyung Joon.
Awak ingat siapa yang lakukan ini?
Maafkan saya.
- Kang Woo! - Saya akan tangkap dia, saya janji!
Tolong, jelaskan mukanya sahaja, Hyung Joon.
Adakah ini gurauan?
Awaklah.
Do Kang Woo.
Awaklah yang potong tangan saya...
dan orang yang membunuh saya.
Awak orangnya!
- Awak bunuh saya! - Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak!
Potong.
Bersihkannya.
Tidak guna.
Seseorang memecah masuk rumah Ejen Jin...
dan CPU komputernya meletup.
Nasib baik, dia hanya cedera...
tapi ini kelihatan seperti amaran yang pembunuh boleh menyerang...
sesiapa sahaja di antara kita bila-bila masa.
Pasukan kita telah diberi amaran.
Selali bergerak dalam pasukan...
dan bawa baton awak sepanjang masa.
- Okey. - Okey.
Detektif Yang masih baru dalam pasukan.
- Saya harap kita boleh bekerjasama. - Sudah tentu.
Itu sahaja untuk pagi ini.
Okey.
Bahu awak terlalu lemah.
Malangnya awak tidak boleh buat hal lain sekarang tidak boleh menaip.
Ini teruk.
Ia cuma kecederan kecil...
dan saya masih ada banyak kemahiran untuk digunakan.
Saya boleh belasah lelaki itu jika saya di rumah ketika itu.
- Apa? - Awak sangat gagah.
Kenapa Ketua Pasuka Do tidak hadiri mesyuarat?
- Detektif Yang. - Adakah Ketua Pasukan Do...
masih tiada di pejabat?
Kenapa pula tidak? Dia ada di sana sudah lama.
Dia cuma tertidur.
Dia tidak mahu datang mesyuarat.
Detektif Park kelihatan seperti langsung tidak sukakan Detektif Do.
Pengarah Kang.
Boleh kita bercakap?
- Awak boleh pergi. - Okey.
Saya beritahu awak Do Kang Woo itu bagaimana.
dan awak akan terus menyimpannya?
Dia adalah ahli yang sesuai untuk pasukan kami.
Saya rasa kes Yeom Gi Tae semalam membuktikannya sedikit.
Saya faham awak ada masalah dengan dia...
disebabkan abang awak,
tapi beri kami sebulan.
Kami takkan kecewakan awak.
Maafkan saya.
Awak rasa ini tentang balas dendam?
Awak akan tahu bila awak mengalaminya.
Kenapa saya begini?
Ingat...
yang dalam semua orang di Poongsan, saya seorang...
yang mengenali dia.
Ayuh! Kita semua akan mati jika saya tekan ini.
Kita semua akan mati!
Bawa dia ke sini sekarang.
Bawa dia kepada saya!
Ayuh! Kita semua akan mati jika saya tekan ini.
Kita semua akan mati!
Bawa dia sekarang!
Bawa dia kepada saya!
Di sana. Lihat sana.
Sejauh mana dia rancang dan betapa terperinci?
Cakap.
Nampaknya ibu dari kawasan luar bandar tidak tahu apa-apa.
Dia menangis teresak-esak.
Tunggu sebentar.
Pulangkan dia. Pulangkan Min Soo saya semula.
Awak mungkin pengsan jika terus begini.
Awak dengar itu?
Tiada apa-apa lagi untuk kita di sini.
Saya terfikir untuk melawat Kang Du Won di penjara.
Kewarasannya datang dan pergi,
jadi saya tidak pasti jika kita akan dapat sesuatu.
Patutkah saya ke sana juga?
Buat sahaja apa saya suruh.
Okey.
- Sangat gelap di sini. - Oh Tuhan.
Tempat apa ini?
Saya harap kita berpindah dalam dua tahun.
- Nampak menyeronokkan. - Benarkah?
Awak ada masa untuk main permainan?
Ia lebih sukar dari jangkaan awak untuk guna dua otak sekaligus.
Bagi yang tidak pernah melancong,
Detektif Park, awak seperti sangat bencikan saya.
Saya rasa awak tersilap.
Bukannya saya sangat bencikan awak.
Saya memang terlalu bencikan awak.
Tapi awak orang atasan saya dan saya akan bertahan dengannya.
Ramai orang tidak sukakan saya jadi saya sudah biasa.
Lebih baik jangan runsingkan satu sama lain.
Saya di sini bukan kerana saya suka tempat ini.
Pasti ada sebab apabila orang tidak sukakan seseorang.
Satu-satunya orang yang saya hormat sebagai abang...
adalah are Gyeong Hak dan Jin Hyuk.
Saya tidak suka situasi ini, tapi saya tidak boleh menolaknya.
Jangan begitu.
Saya lebih muda daripada awak.
Awak tidak dapat bayangan itu?
Jangan gelar saya abang awak.
Kita orang asing.
Apa? Gambaran apa?
Saya tidak percaya apa yang saya dengar. Saya nampak muda dari usia.
Bukankah kita patut jaga percakapan?
Jangan guna perkataan Jepun lama.
Berapa umur awak, Detektif Gu?
Saya lahir pada tahun 1983.
1983? Jadi kita sebaya.
Kelas 2006, bukan?
(Lima minit untuk bunuh diri)
Saya lahir awal 1983.
112 hubungi pusat.
Encik, boleh awak bertenang...
dan cakap perlahan-lahan?
(Oksan-dong, Bandar Poongsan)
Helo?
Soon Yi saya.
Dia mengantung diri sendiri.
Dia bunuh dirinya?
Hantarkan ambulans.
Tidak, hantarkan polis ke sini.
Boleh awak berikan saya nama dan alamat awak?
Dan nama mangsa.
Saya Kim Sang Gu.
Ini adalah Poongcheon-gu Oksan 1-ro.
Unit 311.
Pemanggil bernama Kim Sang Gu dan mangsa adalah Won Soon Hee.
Ini adalah Poongcheon-gu Oksan 1-ro 311.
Pengarah Kang, seorang warga tua membunuh diri.
Won Soon Hee, berumur 70 tahun. Tinggal di tanah pajakan bulanan.
Suaminya mati 20 tahun lalu dan dia ada seorang anak lelaki.
Namanya Kang Jong Seok. Perniagaannya telah jatuh merudum,
jadi kreditnya dalam keadaan teruk.
Ini adalah Pengarah Pusat, Kang Kwon Joo.
Adakah awak Kim Sang Gu?
Ya.
Dan orang yang cuba bunuh diri adalah Cik Won Soon Hee?
Maafkan saya, tapi apakah hubungan awak dengan dia?
Awak awak periksa yang dia sudah mati?
Saya sudah beritahu awak, ya.
Hari ini adalah hari lahir Cik Soon Hee yang ke-70 tahun,
jadi saya belikan kek untuk dia dan datang ke rumah.
Tapi saya jumpa dia sudah mati, tergantung dengan tali gantung!
Cik Soon Hee ada kanser.
Baru-baru ini dia selalu mengatakan yang dia mahu mati,
tapi saya tidak percaya dia akhiri hidupnya...
dengan cara yang begitu dahsyat!
Sila bertenang, encik. Boleh awak lebih spesifik?
Jadi...
Jangan sedih...
atau tertekan pada hari yang bahagia seperti ini.
Mari pergi bercuti bersama tahun ini,
dan luangkan masa yang indah.
Selamat hari lahir, Cik Soon Hee.
Cik Soon Hee, ini saya.
Apa?
Tapi sebaik sahaja saya berjalan melalui pintu utama,
saya dapat menghidu bau darah.
- Saya masuk ke dalam. - Bila saya masuk ke dalam,
saya nampak anjingnya mati dan mangkuk ikannya...
telah hancur di atas lantai.
Apakah yang berlaku di sini?
Saya sangat takut. Saya fikir Cik Soon Hee telah mati!
Saya terjumpa rekod diagnosis kanser perut Cik Won Soon Hee.
Hubungi perkhidmatan kecemasan dan pegawai polis.
Beritahu mereka kita ada laporan bunuh diri.
Baiklah.
Ada sesuatu yang tidak kena.
Walaupun dia bunuh diri kerana diagnosis kansernya,
ianya pelik kerana dia membunuh haiwan peliharaannya juga.
Kita sepatutnya saling memberi semangat dan teruskan hidup!
Tunggu, awak masih hidup, Soon Hee?
Awak hidup? Bernafaslah!
Maafkan saya, Cik Polis. Cik Soon Hee masih hidup!
Apa yang awak cakap, encik?
Cik Soon Hee.
Dia bernafas sekejap, tapi tidak lagi.
Boleh awak letak telefon berhampiran telinga dan mulut Cik Won Soon Hee?
Baiklah.
Saluran pernafasannya berjalan semula selepas tali itu dileraikan,
tapi dia masih tidak bernafas sepenuhnya.
Saya fikir dia mengalami asfiksia berpanjangan.
Tolong letak sesuatu bawah kepalanya untuk membuka saluran pernafasannya.
Baiklah.
(Asfiksia berpanjangan)
(Polis)
Sekarang mula lakukan CPR pada dia. Baringkan dia.
Saya tahu ia akan jadi sukar untuk buat begitu, tapi...
sehingga pasukan kecemasan tiba, jangan berhenti menekan dadanya.
Sejauh mana ambulans dan polis?
Ada kemalangan di persimpangan empat hala berhampiran Pasar Oksan,
jadi ia mengambil masa dalam 10 minit.
Ia akan jadi terlalu sukar untuk Encik Kim Sang Gu,
seorang lelaki 70-an, untuk berikan dia rawatan kecemasan sendirian.
Dan ada sesuatu yang tidak kena dengan tempat kejadian juga.
Adakah Oksan-1-ro Nombor 311 dekat dengan balai polis?
Ya, ia dalam lima minit.
Kami ada masalah.
Orang yang menelefon adalah Kim Sang Gu, lelaki berusia 70-an.
Alamatnya adalah Oksan-1-ro Nombor 311.
Cik Won Soon Hee,
wanita lingkungan 70-an, cubaan bunuh diri dan separa sedar.
Wartawan...
Hei, Hee Jin. Saya terpaksa keluar sekarang.
Sayang.
Ada lapan minit sehingga ambulans sampai ke sini.
Dia boleh alami kerosakan otak yang serius jika banyak masa berlalu,
jadi sila bergerak secepat mungkin.
Mari pergi.
Maaf.
Isteri awak akan marah.
Ia tidak dapat dibantu. Kita tiada masa. Mari pergi!
(Suami)
Berani awak main-main dengan saya!
Tidak!
Polis akan tiba sebentar lagi. Tolong bertahan sedikit lagi.
Tangan saya tiada tenaga lagi.
Hanya awak yang boleh selamatkan Cik Won Soon Hee.
Tolong...
Tolong cepat, Ketua Pasukan Do.
Encik Kim Sang Gu!
Kami sudah sampai!
- Helo. - Ya, ke tepi. Saya akan lakukannya.
Ke sini, encik.
Awak sudah sedar, puan?
Pernafasannya stabil.
Hei, di sana. Cepat.
1, 2, 3.
Tolong bawa Encik Kim juga.
Perkhidmatan kecemasan sudah tiba. Cik Won Soon Hee akan okey.
Keadaan selesai.
Awak agak bagus dalam melakukan CPR.
Itu tiada apa-apa. Saya pandai dalam banyak lagi perkara lain.
Siapa yang lakukan ini kepada anjing itu?
Kenapa dengan anjing?
Kenapa dengan semua barang beku di dalam peti sejuk?
Ini bukan cubaan membunuh diri.
Seseorang telah memecah masuk dan cuba membunuhnya.
Kemudian mereka membuatnya nampak seperti membunuh diri.
Seorang lelaki yang lebih besar daripada dia.
Seorang lelaki yang biasa melakukan kekejaman.
Pengarah Kang.
Ada kemungkinan ini adalah cubaan membunuh...
yang dibuat supaya ia nampak seperti membunuh diri.
"Cubaan membunuh"?
Wayar elektrik di lehernya...
terikat dalam simpulan lapan, yang mereka ajar dalam tentera.
Selain itu, dia cuba gantung dirinya di tombol pintu yang sudah rosak.
Itu tidak masuk akal.
Cari siapa yang datang ke rumah Cik Won Soon Hee sebelum laporan dibuat.
Dan lihat alibi wartawan juga.
Ejen Jin, periksa semua kamera keselamatan di kawasan itu.
Dan Ejen Park, cari jika ada sesiapa yang berdendam dengan Cik Won.
- Baiklah. - Baiklah.
Tiada apa-apa di rumah Cik Won Soon Hee, pengarah.
Ada kamera keselamatan yang dipasang berdekatan...
dengan Pasukan Anti-Jenayah, tapi mereka berada di bawah...
bidang kuasa pejabat wad itu, jadi saya akan cuba dapatkan kebenaran.
Jadi maksud awak ia mungkin bukan bunuh diri, tapi cubaan membunuh?
Tombol pintu telah rosak.
Seseorang mencekik dia dan kemudian...
meletakkan tali di sana dengan tergesa-gesa.
Dan ini bukan simpulan yang nenek berusia 70 tahun akan tahu.
Mulakan pencarian di sekitar.
- Baiklah. - Baiklah.
Tapi kenapa mereka memindahkan barang beku ke dalam peti sejuk?
Apa yang awak katakan tentang Cik Won Soon Hee?
Dia bukan orang yang menyimpan dendam terhadap orang lain.
Dia sangat pemurah,
seperti seorang malaikat!
Awak cakap, hari ini ialah kali pertama awak pergi rumahnya, betul?
Apa?
Tunggu, awak mengesyaki saya?
Saya sangat sibuk,
sejak pagi untuk pergi ke tempat mandi awam...
dan kedai gunting rambut, sebab hari ini hari lahir Cik Soon Hee,
jadi awak boleh sahkan semua itu.
Baiklah.
Pengarah.
Saya bercakap dengan seseorang dekat pejabat kebajikan...
dan mereka cakap, dia tidak pernah ada masalah dengan sesiapa.
Beberapa hari lepas, dia buat kimchi dan beri pada seorang sukarelawan...
yang selalu datang.
Awak perlu lihat ini, Pengarah.
Sebab dia ada kanser perut tahap tiga,
ada rekod dia menerima 50,000 dolar duit insuran.
Tapi memandangkan dia belum guna duit dalam akaunnya,
nampaknya dia simpan duit itu dekat rumahnya.
Ada kemungkinan dia simpan 50,000 dolar itu dekat rumahnya...
itu ialah duit insuran yang dia dapat untuk penyakit kansernya.
Saya rasa kes rompakkan telah menyamar sebagai kes bunuh diri.
Pengarah pusat,
kami terima senarai panggilannya.
Dia bercakap dengan nombor yang tidak dikenali selama 20 minit.
Ia nampak seperti corak panggilan palsu.
"Panggilan palsu"?
Kami jumpa saksi.
Awak dekat mana?
Kami dekat banggu depan rumah.
Ibu kepada pemilik kedai cakap dia ada nampak sesuatu.
Okey, kami akan ke sana sekarang.
Betul. Saya nampak seorang wanita muda...
keluar dari rumah Soo Yi.
Dia memakai baju merah dan melarikan diri.
Tidak guna.
Awak ingat rupa mereka?
Sudah semestinya, saya ingat mereka.
Perempuan itu sangat cantik.
Dia nampak seperti seorang ibu.
Saya rasa, dia sudah lebih 30 tahun.
Selepas dia, ada seorang lelaki pula lari.
Dia nampak agak teruk.
Saya ingat dia ialah kawannya.
Dia ada...
satu mata buatan.
Cara dia bercakap seperti dialek Korea Utara.
Kita sudah dapat maklumat tentang suspek.
Perempuan berumur 30an dan seorang wanita pakai baju merah.
Seorang lelaki berusia 30an dan saya rasa sebelah mata tiruan.
Ada kemungkinan dia ialah Korea etnik yang tinggal di Cina.
Panggilan palsu agak biasa sekarang ini,
pembawa akan melarikan diri...
dengan duit dari mangsa di tengah-tengah.
Jadi, ada banyak kes di mana pengawal berasingan telah diupah.
Pengarah Pusat, saya rasa awak perlu lihat ini.
Bukankah ini suspek itu?
- Saya rasa begitu. - Dekatkan lagi.
Lelaki itu memang ada mata tiruan.
Saya sudah jumpa dia.
Nama dia ialah Geum Tak Wi dan berumur 37 tahun.
Dia ialah Korea etnik dari Yanbian, Cina.
Dia ialah bos bawahan untuk Geng Baek Du.
Saya rasa dia seludup dirinya sendiri ke sini...
selepas dijatuhkan hukuman mati di Cina.
Mungkin selepas itu, dia masuk ke geng panggilan palsu.
Ini ialah pusat. Kami mengagak...
yang kes Won Soon Hee ialah kes panggilan palsu.
Suspek lelaki itu dipercayai ialah warga Cina-Korea...
yang bekerja sebagai pemerhati.
Nampaknya dia ialah mahluk asing yang seludup dirinya ke Korea...
untuk sembunyi dari negaranya.
Kumpulan yang dihantar, pergi ke jalan Oksanil-ro 300...
dan periksa, apa yang perempuan itu letakkan di sana.
Okey, kami akan bergerak ke jalan Oksanil-ro 300.
Jalan ini. Mari pergi.
Hampir terlupa.
(12:40pm: Tahap kecemasan meningkat atas kes cubaan membunuh...)
(rakyat warga tua Oksan-dong.)
(Eoro-dong, Bandar Poongsan)
Ia unit 304, betul?
Mereka tetap akan buat begini,
walaupun saya cakap sesuatu pada mereka.
Kenapa mereka tidak boleh bertolak ansur?
Bagaimana mereka...
boleh selalu fikirkan tentang diri mereka?
Memandangkan awak ialah pegawai polis,
tolong ajar mereka betul-betul.
- Helo. - Ya.
Semua itu ialah kegemaran ibu awak.
Bagaimana dengan kesihatan ibu awak?
Apa nama penyakit itu, Annie?
Saya dengar semuanya seperti berpusing, bila awak duduk.
Ya,
keadaannya bertambah baik sejak kami ubah ubatnya.
Ibu, saya dekat sini.
Awak sudah lama tunggu saya?
Saya akan tukar pakaian dan bersedia untuk makan.
Baiklah.
Ibu, tidakkah bilik 304 letak kereta di tempat yang salah...
seperti sebelum ini?
Saya ada nampak semasa dalam perjalanan ke sini.
Bilik 304 sekali lagi letak kereta di tempat yang salah.
Mereka tidak akan berubah, walaupun saya cakap pada mereka.
Ia membuat masalah lagi.
Ibu, muzik...
Barang tidak guna itu.
Kita patut beli yang baru.
Kenapa awak begitu degil...
bila saya suruh awak beli yang baru?
Oh Tuhan, ibu.
Okey.
Lihat, ia betul-betul rosak.
Saya akan belikan awak yang baru esok.
Ibu, janganlah terlalu sedih.
Selamatkan saya.
Kenapa awak larikan diri...
bila awak tidak boleh ikut arahan dengan betul?
Sukarkah untuk keluarkan duit dari peti sejuk?
Tentang pergi ke rumah mak cik saya...
untuk ambil seseuatu yang Puan Baek minta.
Saya tidak akan beritahu sesiapa.
Tolong selamatkan saya.
Awak mahu saya selamatkan awak?
Malangnya.
Awak nampak muka saya.
Pengarah Pusat.
Bukankah perempuan itu nampak sama seperti isteri Detektif Park?
Apa yang awak buat?
Apa yang awak cuba buat?
Ketua Kumpulan Do.
Pembawa itu seiras isteri Detektif park, Ahn Hee Jin.
Saya rasa, saya perlu cepat...
sebab urusan saya semakin sibuk.
Kalau ini sudah habis, mari pergi ke laut bersama.
Ibu, boleh awak tunggu sehingga itu?
(12:50pm, 30 minit selepas kes cubaan membunuh...)
(penduduk orang tua Oksan-dong.)
(Suara 2)
Walaupun orang tidak guna itu...
tahu makna kematian mereka.
Saya rasa, dia culik Ahn Hee Jin sebab dia ialah isteri pegawai.
Awak jadi teruja dengan begitu mudah.
Siapa yang akan kawal situasi kalau awak buat masalah?
Awak mahu lihat saya jadi hilang akal sekarang?
Ada kemungkinan yang besar dia akan terbunuh dengan cara ini.
Kenapa awak lahirkan saya dan buatkan masalah untuk saya?
Saya sudah dapat duit itu.
Saya akan pergi sana sekarang.
Saya akan bertanggungjawab untuk selamatkan isteri awak.
- Saya rasa ia sangat merbahaya. - Awak akan biarkan dia mati?
Kang Kwon Joo, saya mahu sangat telinga awak.